28 June 2013

Dear Parents,

Please accept my apologies for the excessive delay in providing information concerning the formation of the Advisory Council.  Surprisingly there were not sufficient candidates to necessitate a ballot amongst the parents, but this was not the case with the teacher representatives.

The Council Membership for the forthcoming academic year is as follows:

Parents

  • Martin Carpenter
  • Stuart Cumming
  • Ben Daniels
  • Jim Procanik
  • Andrea Sherlock

Teachers

  • Jane Sherlock
  • Tim Pearson

These will be joined by Dr. Nares, the Business Manager, and also a member of the school’s Executive Committee, and the members of the School Senior Management Team: the Headmaster and the Secondary and Primary Principals.

There are still some community places to fill, and the PTA is assisting with this.

The inaugural meeting will be held at a date yet to be determined, but probably in August or September.

I would like to conclude by informing you all that the Executive Committee of the school has agreed that the school should have a ‘not for profit’ status.  This means that all future operating surpluses will be ploughed back into school facilities or go towards a scholarship programme.  I am delighted with this, and wish to be the first to officially congratulate the owners and the Board of Trustees on their vision for the future of the school.

Sincerely,

Neil Richards

Headmaster

 

—————————————————————————————————————————————-

–ฉบับแปล–

เรียนผู้ปกครองทุกท่าน

ผมขออภัยที่แจ้งข้อมูลการก่อตั้งคณะกรรมการที่ปรึกษาค่อนข้างล่าช้า   ซึ่งพบว่า ตัวแทนฝ่ายผู้ปกครองนั้น มีจำนวนผู้สมัครเข้ามาไม่มากพอสำหรับการลงคะแนนเสียง แต่ไม่พบปัญหานี้สำหรับตัวแทนฝ่ายอาจารย์

รายนามสมาชิกของคณะกรรมการที่ปรึกษาในปีการศึกษาหน้า มีดังต่อไปนี้

ผู้ปกครอง

  • Martin Carpenter
  • Stuart Cumming
  • Ben Daniels
  • Jim Procanik
  • Andrea Sherlock

อาจารย์

  • Jane Sherlock
  • Tim Pearson

ดร.นเรฎฐ์ พันธราธร ผู้จัดการโรงเรียนและกรรมการบริหารระดับสูง  พร้อมทั้ง คณะผู้บริหารอาวุโสของโรงเรียน ประกอบด้วย อาจารย์ใหญ่ของโรงเรียน  อาจารย์ใหญ่ฝ่ายประถม  และอาจารย์ใหญ่ฝ่ายมัธยม จะเข้าร่วมการประชุมนี้ด้วย

ทั้งนี้ ยังคงมีตำแหน่งว่างสำหรับตัวแทนผู้ทรงคุณวุฒิ ซึ่งสมาคมผู้ปกครองและครูได้ช่วยดูแลให้

สำหรับการประชุมอย่างเป็นทางการนั้นยังไม่ได้มีการกำหนดวันประชุมที่แน่ชัด ซึ่งคาดว่าจะจัดขึ้นประมาณเดือนสิงหาคม หรือกันยายนนี้

สุดท้ายนี้   ผมขอเรียนทุกท่านทราบว่า   คณะกรรมการบริหารของโรงเรียนได้พิจารณาเห็นชอบให้โรงเรียน เป็นองค์กรที่ “ไม่แสวงหาผลกำไร” เป็นที่เรียบร้อยแล้ว  ซึ่งแสดงให้เห็นว่า  ในอนาคตภายหน้าผลจากการประกอบการใดๆ จะนำมาสู่การบำรุงรักษาโรงเรียนหรือมอบเป็นทุนการศึกษาให้แก่นักเรียน  ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งและขอแสดงความยินดีอย่างเป็นทางการไปยังท่านเจ้าของโรงเรียนและคณะกรรมการบริหารถึงวิสัยทัศน์ที่กว้างไกลเพื่ออนาคตของโรงเรียนเช่นนี้

ขอแสดงความนับถือ

มิสเตอร์ นีล ริชาร์ดส

อาจารย์ใหญ่